Chansons

Ba biensûre que sa me sert !!

Allez... TOS POWA !!! ^o^




yozora wo kakeru nagareboshi wo ima
mitsukeraretara nani wo inoru darou
tabidatsu kimi to kawashita yakusoku
kokoro no naka ni itsumo aru

nemurenai yoru ni kikitai no wa kimi no koe
asahi ga kurumade katari akashita

tonari de muchuu ni hanasu yokogao wa kagayaite ita yo ne
yume wo ou kimi to mimamoru boku ni
onaji hoshi no hikari ga furisosogu
furikaerazu ni aruite hoshii to
namida koraete miokutta

yozora wo kakeru nagareboshi wo ima
mitsukeraretara nani wo inoru darou?
tabidatsu kimi to kawashita yakusoku
kokoro no naka ni itsumo aru

itsu demo tsutsundeagerareru boku de itai
tsunoru samishisa wa sotto kakushite

are kara toki no nagare ga modokashiku kanjihajimeta kedo
mabayui hoshi ni omoi kasanereba
tsuyoi ai e to kaete yukeru kara
kimi ga jibun de ayunda kiseki mo

tashika na mono ni kitto naru
yozora wo kakeru nagareboshi wo ima
mitsukeraretara nani wo inoru darou
doko ni itatte tsunagatte iru yo

kimi no kotoba ga yomigaeru
yume wo ou kimi to mimamoru boku ni
onaji hoshi no hikari ga furisosogu
furikaerazu ni aruite hoshii to

namida koraete miokutta
yozora wo kakeru nagareboshi wo ima
mitsukeraretara nani wo inoru darou
tabidatsu kimi to kawashita yakusoku
kokoro no naka ni itsumo aru

Et encore une chanson en japonais !!! ^o^




Aishiau futari shiawase no sora
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Techou hiraku to mou ninentatsu naatte
Yappa jikkan suru ne nandaka teretari suru ne
Sou iya HIDOI KOTO mo sareta shi
HIDOI KOTO mo iutta shi
Nakami ga ippai tsumatta amai amai mono desu

Naki naki no ichinichi ya jitensha no tabi ya kaki arawaserenai
Datte ooinda mon!

Egaosaku kimi to tsunagattetai
Moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
Aishiau futari shiawase no sora
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Morattara mono wa sou ai wo kanji
Ageta mono wa mochiron zenryoku no ai desu
Yappa ii mon dayo ne kyoudousagyou batsu GAME
Omoi ga kenaku rekishi wa sara ni fukai keredo

Hitotsu demo kaketetara tondemonaku
Tarinai tarinai ! Tarinai ! futari no kizuna

Egao saku kimi to dakiattetai
Moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
Aishiau futari itsu no toki mo
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Egaosaku kimi to tsunagattetai
Moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara
Aishiau futari shiawase no sora
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Egao saku kimi to dakiattetai
Moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
Aishiau futari itsu no toki mo
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Aishiau futari itsu no toki mo
Aishiau futari itsu no toki mo
Tonari dooshi anata to atashi sakuranbo

Mais là, parcontre, je comprends rien du tout ! T__T'

Ce serait possibeule d'avoir la traduc ?

Hum... moui ça peut ce faire ^^ enfin, pour la première mais pour la deuxième chuis pas sure... Et puis... J'ai la flemmmeuuuuuuuuuuuuuuh ^o^

Mais comment tu fais pour traduire ? =D

Google, tu connais ? =D

A mon avis si tu tape un truc du genre " traduction paroles Starry Heavens ou Sakuranbo "....

AaaAaAaAaAAaAaAAAaAaah okééééé...
Bien sûr que je connais google ! >__<

En effet ça parait normal si tu joue au panda malicieux ^o^

Au fait, si tu prends la peine de traduire, ne t'étonne pas... Les paroles de ces chansons son vraiment idiotes ! XD

T'inquiètes pas, suis trop flemmarde pour chercher la traduction ! =D

J'minquiète pas, je préviens, c'est tout ^o^

Memory
Mémoire
This may never start.
Il se peut que ca ne commence jamais
We could fall apart.
On pourrait tomber en ruine
And I'd be your memory.
Et je serai ta mémoire
Lost your sense of fear.
Perdu ton sens de la peur
Feelings insincere.
Sentiments non sincères
Can I be your memory ?
Puis-je être ta mémoire ?

So get back, back, back to where we last stand.
Alors retournons, retournons, retournons là ou nous nous trouvions avant
Just like I imagine.
Juste comme je l'avais imaginé
I could never feel this way.
Je ne pourrai jamais me sentir de cette façon
So get back, back, back to the disaster.
Alors retournons, retournons, retournons sur les lieux du désastre
My heart's beating faster.
Les battements de mon coeur s'accélèrent
Holding on to feel the same.
Se maintenant pour ressentir la meme chose

This may never start.
Il se peut que ca ne commence jamais
I'll tear us apart.
Je nous déchirerai
Cannot be your enemy.
(je) ne peux plus etre ton ennemi
Losing half a year.
Ayant perdu un an et demi
Waiting for you here
En t'attendant ici
I'd be your anything.
Je serai n'importe quoi pour toi

So get back, back, back to where we last stand.
Alors retournons, retournons, retournons là ou nous nous trouvions avant
Just like I imagine.
Juste comme dans mes rêves
I could never feel this way.
Je ne pourrai jamais me sentir de cette facon
So get back, back, back to the disaster.
Alors retournons, retournons, retournons sur les lieux du désastre
My heart's beating faster.
Les battements de mon coeur s'accélèrent
Holding on to feel the same.
Se maintenant pour ressentir la meme chose

This may never start.
Il se peut que ca ne commence jamais
Tearing out my heart.
T'ouvrant mon coeur
I'd be your memory.
Je serai ta mémoire
Lost your sense of fear.
Perdu ton sens de la peur
(I'd be your memory)
(je serai ta mémoire)
Feelings disappear.
Les sentiments disparaissent
Can I be your memory ?
Puis -je etre ta mémoire ?

So get back, back, back to where we last stand.
Alors retournons, retournons, retournons là ou nous nous trouvions avant
Just like I imagine.
Juste comme dans mes rêves
I could never feel this way.
Je ne pourrai jamais me sentir de cette facon
So get back, back, back to the disaster.
Alors retournons, retournons, retournons sur les lieux du désastre
My heart's beating faster.
Les battements de mon coeur s'accélèrent
Holding on to feel the same.
Se maintenant pour ressentir la meme chose

This may never start.
Il se peut que ca ne commence jamais
We could fall apart
On pourrait tomber en ruine
And I'd be your memory.
Et je serai ta mémoire
Lost your sense of fear.
Perdu ton sens de la peur
Feelings insincere.
Sentiments non sincères
Can I be your memory ?
Puis-je être ta mémoire ?

Every Time We Touch

I still hear your voice, when you sleep next to me.
J'entend toujours ta voix quand tu dors près de moi.
I still feel your touch in my dreams.
Je te sens toujours dans mes rêves.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Pardonn moi ma faiblesse, mais je ne sais pas pourquoi.
Without you it's hard to survive.
Sans toi il est dur de survivre.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
Car chque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Et chaque fois qu'on s'embrasse, j'ai l'impression que je pourrai voler.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Ne sens tu pas mon coeur battre vite, je le veux jusqu'au bout.
Need you by my side.
J'ai besoin de toi près de moi.
Cause everytime we touch, I feel this static.
Car chaque fois qu'on se touche, je sens ce courant.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Et chaque fois qu'on s'embrasse, j'atteins le ciel.
Can't you hear my heart beat so.
N'entends tu pas mon coeur battre.
I can't let you go.
Je ne peux pas te laisser partir.
Want you in my life.
Je te veux dans ma vie.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
Tes bras sont mon chateau, ton coeur est mon ciel.
They wipe away tears that I cry.
Ils essuient les larmes que je pleure.
The good and the bad times, we've been through them all.
Les bons et les mauvais moment, nous en avons passé.
You make me rise when I fall.
Tu me fait m'elever quand je tombe.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
Car chque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Et chaque fois qu'on s'embrasse, j'ai l'impression que je pourrai voler.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Ne sens tu pas mon coeur battre vite, je le veux jusqu'au bout.
Need you by my side.
J'ai besoin de toi près de moi.
Cause everytime we touch, I feel this static.
Car chaque fois qu'on se touche, je sens ce courant.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Et chaque fois qu'on s'embrasse, j'atteins le ciel.
Can't you hear my heart beat so.
N'entends tu pas mon coeur battre.
I can't let you go.
Je ne peux pas te laisser partir.
Want you in my life.
Je te veux dans ma vie.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
Car chque fois qu'on se touche, j'ai ce sentiment.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Et chaque fois qu'on s'embrasse, j'ai l'impression que je pourrai voler.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Ne sens tu pas mon coeur battre vite, je le veux jusqu'au bout.
Need you by my side.
J'ai besoin de toi près de moi.

C'est trop jolie !! Il faut absolument que tu me passe le cd pour que je voit à quoi ça ressemble !

A mon avis, c'est assez différent de ce à quoi tu t'attends... C'est plutôt... ennergique ^^'

En parlant d'orthographe, Mana, c'est "énergique", je crois, pas "ennergique" ! x)
Mais nous nous égarons !
C'est une bonne idée, ça, de traduire au fur et à mesure les paroles ! =) Parce que ceux qui ont la flemme (moi ? naaaaan) de traduire les paroles en anglais rate quelque chose, et je suis sûre que c'est tout le contraire de vos intentions... =)

Allez, je vais rebooster un peu ce topic ! *nettoie les toiles d'araignées*

Alors attention, voici une chanson, que dis-je LA chanson culte, ZE chanson de l'année !!! J'ai l'honneur de vous présenter, en avant-première et en exclusivité (enfin pas vraiment, mais j'avais envie de dire ça XD) :

Les 3 Fromages - La tartiflette

AAAAhhhh !!!
Moi j'aime la tartiflette, quand elle est bien faite
Avec du saucisson, et puis du reblochon
Mais mon péché mignon, c'est la soupe à l'oignon
Avec du camembert, et un gros pichet d'bière !

Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !
Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !

Le fromage c'est vraiment le pied,
Je crois que je pourrais plus m'en passer
Camenbert, mimolette !
Et gruyère en barquette !
Pour lui je donnerais tout !
Ma famille, mes yaourts !
Je vendrais mes ami, pour un morceau de brie !

Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !
Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !

Je vendrais mon âme au diable
Pour pouvoir passer à table,
Je me donnerais la mort,
Pour un bout de Roquefort !
Je vendrais mon âme au diable
Pour pouvoir passer à table,
Je me donnerais la mort, pour un bout de Roquefort !

Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !
Pa pa pala pa pa pa pa La tartiflette !
Pa pa pa pa pa pa pala Avec elle c'est la fête !


***

Et bien sûr le clip, qui est bien tripant aussi ^^ :

https://www.youtube.com/watch?v=5SnOOI58ckA

Je parie qu'après ça vous ne regarderez plus jamais la tartiflette de la même façon ^^